BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
HIGHLAND MOD FLAGSTAFF
Sådan, Rick!
- Highland Rugby, et, to! - Et, to!
Benjamin! Adam! Gå ud fra banen!
Hvordan kunne I misse den? Tag jer sammen!
Steve! Randy! Ind med jer!
Kom nu!
Lidt hård mod sin dreng, ikke?
Hvad fanden laver du?
Du...
- Hold op! - Du er udvist.
- Du må ind på bænken. - Jeg vil ikke afløses. Vent lidt.
Flot, Ricky. Din bedste indsats i dag.
- Ingen blod, jeg kan forsætte. - Må han spille?
Okay, kom i gang.
Træner... God kamp.
Godt spillet, drenge!
Sikke nogle idioter...
De vandt.
God kamp.
- Et tungt nederlag? - De tabte ikke, de overgav sig.
- De gav op som bange rollinger. - Vi prøvede.
Hvad mener du? Det er ikke nok at prøve, det skal give resultater.
- Træner! - Ja!
Prøvede...
- Din far vil bare have, at du vinder. - Han vil vinde. Punktum slut.
Rick!
De er for fulde til at bade!
Okay, fyren har spyt i hele ansigtet.
Han er lige så stor som den afskyelige snemand.
Han tørrer det af med hånden...
...og slikker det af.
- Ad, hvor ækelt, Lars! - Puh!
Godt. Hør efter!
Vi overdrager dette skønne trofæ til fyren...
...der vil bringe os det nationale mesterskab!
Og...
...som vil smadre Highland fuldstændigt!
Hvad laver du?
Kom nu! Du er fuld nok.
Hvordan har du det, Tami?
Tami...
Natalie Penning, er der noget du vil tilføje til Retten?
Han er bedre end han ser ud på papiret. Jeg håber, De forstår det.
- Har drengens far noget at tilføje? - Han kunne ikke være til stede.
Så går vi videre. De kan sætte Dem.
- Richard Seymour Penning Junior. - Han vil helst kaldes Rick.
Hans dom for spirituskørsel fratager ham retten til, hvad han fortrækker.
- Er det forstået? - Ja, dommer.
Rejs dig op.
Mr. Penning, det er din anden dom for spirituskørsel.
Du har forværret sagen ved at skade en passager.
Hvis du havde været 18 år, havde du fået en fængselsdom.
Du er nu under rettens formynderskab.
Du kommer på Wasatchs ungdomsanstalt i Salt Lake City.
Før du bliver 18, skal det besluttes, om du skal løslades på prøve, -
- eller i fængsel -
- til du ikke længere udgør en fare for dig selv og for andre.
WASATCHS UNGDOMSANSTALT
Goddag, Rick. Marcus Tate, forstander.
Du kan kalde mig Kung Tate, Sir Marc, Marcus... Vælg selv.
- Hvor er mine ting, Marcus? - Piccoloen bar dem op til din suite.
Morsomt.
HØR EFTER!
- Bingham, min højre hånd. - Hej, hallo.
Du vil mest møde Bingham, mig og få andre ansatte... Ellers noget?
Nej. Jeg viser dig værelset.
Her er dit værelse.
Ingen dør.
Ingen hemmeligheder. Det er en del af "Hør efter".
Læg dine ting på plads. Der er middag om en halv time.
Jeg ville bare sige hej.
Og...
Jeg vil bare høre, hvordan du har det.
Undskyld.
Jeg savner dig. Farvel.
- Røveri, helt sikkert. - Nej, han er for pæn til det.
Hvad var du på? Oxicodon, sprøjter, percodan?
Han skal måske beskyttes for sig selv.
Alle fortæller, hvorfor de er her. Ernesto stjal kager fra spejderne.
Jeg er her fordi jeg bankede Ernesto. Hvad med dig?
Fordi du er så sød?
Hold op!
Vil du skælde mig ud, eller hvad?
Lyt efter - dybt i dit indre.
Var det rigtigt?
Hvad? Det var ikke mig, det var de hoveder der begyndte.
- Du fornærmede anstalten. - Det er jo sygt...
Nu fornærmede du anstalten igen, for ikke at tale om mig.
Okay, undskyld. Er du og anstalten glad nu?
Næsten.
Sengetid.
Skynd jer lidt. Jeg vil have, at I skal tage noter.
Vi skal tale om noget meget alvorligt.
Vil du have, at jeg skal sige, at jeg nyder det?
Det er alle tiders. Jeg vil aldrig væk herfra.
- Vær ærlig, Rick. - Skal jeg være ærlig?
Jeg hader det - hver eneste dag de sidste halve år.
Jeg ved, at jeg fortjener det.
- Det sagde jeg ikke. - Er far hjemme?
Han vil tale med dig.
Jeg troede, at han var kommet hjem.
Det gør ikke noget, jeg forstår.
- God jul, mor. - God jul, skat.
- Penning, er du for fin til en kamp? - Vi har brug for en til.
- Han vil ikke skade sit kønne fjæs. - Jeg spiller kun rugby!
Vi plejer at spille med 15 mand på hvert hold, 7 back og 8 forwards.
Men vi må bruge, hvad vi har. Blå trøjer til venstre, grå til højre.
Stil jer op på række. Fem meter tilbage, du laver indkast.
Hvis I bliver tacklet og falder, skal I kaste bolden.
Næste mand tager bolden og løber. Ingen taktiksnak og ingen timeout.
- Som i football? - Som i rugby.
I kaster altid til siden eller bagud.
I forsætter uanset hvad.
- En dårlig kopi af football. - Football er en kopi af rugby.
- Med beskyttelse og hjelm. - Ja, ja - Du taber alligevel.
Lav indkast over hovedet. Gå et par meter tilbage.
- 107 dage tilbage. - Det klarer du.
Han lyder som om, han er i godt humør.
Du må komme tilbage til det nationale mesterskab.
Din far vil vinde, så du får nok lov. Jeg sender dig noget.
- Marcus venter. - Jeg taler stadig i telefon.
- De undersøger min post. - Det ved jeg. Jeg er ikke helt idiot.
Aloha 'oe.
Marcus venter.
- Hvad er det der... - Rick Penning.
Det her er Kurt, Que og Tumo.
Du elsker jo rugby, og du ved, hvem Highland er.
- Så jeg tænkte... - Du tænkte forkert.
- Vi vinder under alle omstændigheder. - Vi slog jer.
- Du kan finde ud af hvordan. - Det ved jeg allerede. I snyder.
- Du ved ingenting. - Så find ud af, hvordan vi snyder.
Ikke interesseret.
Du har gjort alt for at slippe for at lære noget.
På den anden side har vi aldrig haft så rene toiletter.
Du har bare ville hjem igen, og være den samme som da du kom.
Og?
Hvis det eneste du vil er at komme hjem, så kan dommeren forkorte tiden -
- hvis jeg bedømmer, at du er parat.
Check væggen i dit skab.
252.
Jeg ridsede hver eneste dag ind, da jeg var 16.
Jeg kunne være ret flippede.
Det meste af det vi laver her, har jeg lært i rugby af træner Gelwix.
Han fik mig på rette spor.
Kurt og de andre spillere kan hjælpe dig.
- Hvornår kan jeg komme ud? - Måske før rugbysæsonen slutter.
- På med selen, knægt. - Lad være med at kalde mig "knægt".
På med selen... tøs.
Det er fint. Jeg får betalt pr time, ikke pr. kilometer.
Op med knæene!
Fokuser!
Op, op!
Rick Penning? Der er en ting du skal vide.
Hvis du træner hårdt, satser på at gøre dit bedste-
spiser, sover, slider røven i laser, -
- så vil du en dag få en krop som min.
Jeg er glad for at se dig. Jeg vil lære dig at spille rugby.
- Jeg ved, hvordan man spiller rugby. - Jaså? Det få vi vel at se.
Vi er sent på den, kom.
Sådan! Op med knæene! Griggsy! du kommer for sent.
Kom nu, I kan løfte højere!
Fire hjørner!
Spil bolden!
Randy ud, Penning ind. Kom nu, spil rugby.
Armbøjninger!
Venstre. Højre.
Venstre. Venstre!
Du skal nok lære venstre en dag.
- Skal han ikke træne os? - Det kommer han til. Løb!
Hos Pennings. Vi er ikke hjemme...
Klynge!
Bliv ved med at jogge! Op med knæene!
Om tre dage spiller vi mod New Haven.
Er vi parate?
- Og husk lige. Drikker vi? - Nej!
Ryger vi eller bruger narko?
- Holder vi os til sikker sex? - Ja!
- Lov os selv og holdet det. - Hvad griner du af?
- Hvordan ved du, hvis vi lyver? - Du fortæller det selv til Gelwix.
Snyder vi og lyver vi?
Vi skal kunne stole på hinanden.
Hvis I lyver, ryger tilliden. Den der lyver eller snyder bliver udelukket.
Den eneste der må lyve er mig, om min rugbykarriere.
- Hvem er vi? - Highland Rugby!
Tag en pause.
Randy.
- Tak. - Pip.
Lopeti. Det handler om at vinde, og ikke kun i rugby.
Vi må holde skarp fokus både på og udenfor banen.
I skal leve disciplineret.
Vil I tage det med ro, så spil laccrosse eller meld dig til marinen.
- Velkommen til Highland Rugby. - Cal!
- Med fornøjelse. På banen! - Positioner!
- De er som en flok kordrenge. - Jeg ved det, men du må åbne øjnene.
- Du er i det allerhelligste. - Nej, det er ikke besværet værd.
Du skal ikke bare smøre en dommer. Find ud af, hvordan de vinder.
De løber alle ihjel. det er sådan de vinder.
- Hold op, Gina! - Hold op med at snakke i telefon.
Har du fået vores lille gave? Den burde muntre dig op.
- Den er fed. Tak. - Så du Tamis besked?
Savner dig.
- Det er dig der har skrevet det - Nej, det har Tami gjort.
Tænk over det, Rick. Tag det roligt.
Hold sammen!
Ser godt ud!
I har fortjent en tresekunderspause. En, to, tre. Begynd at læsse af.
Værsgo.
Kom nu, hjælp til.
Kom med affaldet og riverne.
- Kan du ikke lide havearbejde? - Jo, men det her er åndssvagt.
De kan betale nogen for at gøre det.
- Hvornår viser du dit sande jeg? - Jeg er ikke din søn.
Kom i gang, vi skal op på sjette sal!
Hvorfor?
- Du fatter ikke, hvad Gelwix gør? - Nej, det er det han ikke gør.
- Du skal bare gøre dit bedste. - Og løbe til jeg kaster op?
En der har trænet rugbyhold i 31 år har måske nogle gode idéer.
- Har han bedt dig, tale med mig? - Hvad mener du?
Jeg er enebarn. Jeg har ikke brug for en storebror.
Hvad så med en ven?
- Er det, det du er? - Ja.
Du hjælper mig vel.
Det er ikke min afdeling.
HIGHLAND MOD NEW HAVEN
- I må være rugbyfans. - Hvorfor tror du det?
I sidder i min fanafdeling. Er I fans?
- Vi er Highland fans. - Jeg er deres nye wing.
- Virkelig? Er du god? - Ja, jeg er den bedste.
Så må jeg holde godt øje med dig.
Du ved... rugby er ikke det eneste jeg er god til.
Samling! Kom så!
- Penning, kom her! - Beklager, men de skal bruge mig.
Pas nu på dig selv.
Jeg siger det kun en gang... Hold dig væk.
Bare rolig, hun ville bare møde mig.
Samling!
Kom så!
Der er nogle forandringer.
Sanchez begynder som 13.
- Du er 2, Penning. - To?
Peeta...
...Griggs... Penning.
Første kamp. Spil som om det var den sidste.
Stil op.
Highland Rugby på tre! Et, to, tre!
Så kører vi!
Tillykke. Læs det. Det er fra ham der spillede 2 sidst.
Jeg spiller ikke hook. Læs du det.
Position er alt. Gelwix ved det. Stol på ham.
Nej, han ved ingen ting. Han sidder bare på sin flade.
Hvad ved jeg ikke?
Jeg spiller wing. Jeg scorer.
Det er lige meget hvem der scorer, bare vi scorer.
Holdet er stjernen.
Hvis du ikke kan klare træningen eller reglerne, så er det okay.
Rugby er svært nok. Vi gør det sværere. Valget er dit.
Giv det en chance. Jeg er på din side.
Klynge! Tunnel!
Nummer 2, hold dig nede.
Klynge...
Tunnel!
New Havens klynge laver indkast.
Anden advarsel.
Gør det vi har trænet i.
Kom så, Penning! Position!
En fantastisk aflevering til Addison, og New Haven danner en maul.
Highlands Rick Penning tager bolden, men han er helt klart offside.
- Fremad! - Vi spiller som et hold.
- Jeg spiller alene. - Strålende...
- Vi må hive ham ud. - De finder ud af det.
Det står 21-14 til New Haven.
New Haven scorer point igen, og de fører med 26-14.
Publikum er ikke glad for Highlands nye hook. Highland er presset.
- Ofrer du en kamp for knægten? - Det handler ikke altid om rugby.
Ti minutters udvisning.
Lad nu være, lad os spille.
Det er slut, folkens. New Haven knuser Highland med 47-14.
Efter 23 sejre i træk måtte det før eller siden ske.
- Gjorde vi vores bedste på banen? - Nej.
Havde de været større, stærkere og hurtigere, så var det noget andet.
Så havde vi kunne holde hovedet højt. Uden ærgrelse.
Men vi spillede ikke som vi skulle i dag.
Vi gjorde ikke vores bedste, vi gav den ikke hele armen.
Vi skylder mere til de fyre, hvis numre I har på ryggen.
Lad os se, hvor meget krudt I har tilbage.
- Øvelse gør ikke perfekt. I er... - Highland!
- Hvem er vi? - Highland Rugby! Kia kaha!
- Hvad betyder det? - At du ikke hører hjemme her.
- Hvad er dit problem? - Dig!
- Det er ikke det værd. - Du er ikke det værd.
Men bare rolig. For alle tumper vi har haft, giver op.
Forresten så bløder du.
Kom så i gang!
Hvad er det hemmelige tegn, bror?
Det bad du om.
Sjovt...
Hej nummer 2. Jeg har en dejlig hustru og skønne unger.
Jeg elsker dem højt.
Der er et sammenhold i Highland Rugby, som du aldrig mere oplever.
Nyd det mens du kan. Du er ikke alene, hvor du end er.
Jeg er hos dig, jeg holder af dig, lige som flere tusinde andre.
Gør os stolte, gør dig selv stolt.
Er du parat? Personlig træning. Seks kilometer løb om dagen -
- plus 20 sprintløb. Gelwix satte træningen op, efter du stak af.
- Jeg stak ikke af, jeg holdt op. - Vi er ikke holdt op.
Lad mig være!
Klokken er fem! Hvordan kom I ind?
- Gelwix bad om en tjeneste. - Skal vi gå, eller hvad?
I er begge to skrupskøre.
- Du stinker. - Sådan er jeg.
Griggsy går ikke i bad i sæsonen.
Det er dårlig karma. Et knus?
Kom så op med dig.
Op og hop.
Sådan skal det være.
Ricardo!
Kom, vi starter tidligt i dag.
Han ville aldrig spille for Gelwix.
Jeg talte med ham. Han slipper måske ud før, hvis han gør det.
Så kommer han ud til det nationale mesterskab.
Så kender han deres strategier.
- Han vil måske overraske dig. - Hvilken position?
- Hvilken spilleposition har han? - Hook. Han beklagede sig over det.
Godt, ud på banen med jer.
Vi ses derude.
Himmelske fader, velsign os -
- så vi gør vores bedste og spiller godt og sikkert.
Velsign det andet hold fra Sverige... jeg mener Skotland...
...så de også spiller godt. Hjælp os med at mindes vores brødre-
og at føle mana, kraften fra familie, levende og døde.
Som min far...
...og min mor. Amen.
- Rejs jer op. - Kurt. - Highland Rugby på tre!
Highland Rugby!
- Er der noget i vejen? - Jeg kan ikke dansen og sangen.
- Nu kan du den. - Hvad betyder det?
Respekt for vores familie og vores forfædre.
Vi står på banen, parat til kamp.
På vores ryg mærker vi traditionens tyngde-
og husker at hædre vores familie og vores forfædre.
Over vores hjerter...
...bærer vi emblemet vi vil dø for.
Nu er udfordringen op til dig.
SKOTLAND MOD HIGHLAND
Angrib!
Highland kaster bolden til Owens der glider ind!
Godt!
Owens scorer fem point til, og Highland er på vej til sejr.
Hver gang de prøver med noget, knuses de af Highland.
- Var det dig? Flot tackling. - Tak.
Der har været god kamp fra begge hold, men med 29-7-
er det Highland der styrer totalt.
Flot spil. Du var i topform.
Jeg kommer om lidt.
Du kan slet ikke holde dig væk. Hvad skal jeg gøre?
Ikke dårligt for en nybegynder.
Det bliver hårdt for dig.
Jeg spiller ikke før næste uge, så du må vente i seks dage.
Du har ret. Jeg ved ikke, om jeg kan vente så længe. Kan du?
Aldrig!
- Rama. - Vi kører om ti minutter. Kom så.
- Hvad er en rama? - Det viser jeg dig, kom!
Muchas gracias, señorita.
Velkommen til Rancorama. En eller to skiver?
- Hvor meget vil du have? - Det hele.
Man må spise så meget man vil, ikke?
Så jeg forkert, eller kastede Rick faktisk bolden videre i dag?
Han troede, at han var fri.
Kom så, Kurt.
Aha, ja, så kører vi Ja, så kører vi
Vi træder på pedalen og kører bare derudaf
Ender vi som bankekød æder Peeta os med hastighed
Vi ved, hvad vi skal sige til Griggs Hej, mand kør til!
Stop lige her.
Nej, det er min bil. Det er ret sent. Jeg vil ikke standse.
Stop lige. Jeg vil bare lige se.
- Jeg har ingen donkraft. - Bare rolig, vi har to.
Men jeg kan ikke få hjulet af.
Så løfter vi.
- Fedt! Må jeg prøve? - Gå ind på fortovet.
- Har du brug for hjælp, Kurt? - Nej, det er i orden.
Lolo! Fodbold er for børn.
Football er for tøsedrenge, rugby er for mænd.
- Behold den. - Hvad siger man så?
Åbner du bagagerummet?
Kurt!
Kurt...
Hent hjælp, Tumo!
Hvad er der sket?
Vi må bare se tiden an.
Ingen ville vinde mere end han.
Utrolig idrætsmand. Han havde Rugby i blodet.
Men han ville ikke altid høre efter.
Han skadede et knæ, før det nationale mesterskab, og rugbykarrieren røg.
Din far er sikker på at skaden skete, fordi jeg placerede ham forkert.
Hvorfor har du ikke fortalt det før?
Bedre spørgsmål, hvorfor har han ikke det.
Kom her alle sammen.
Kom.
Saml jer.
Que... Kommer du?
Kom, Que.
Penning.
Jeg underviser ham, hvis du vil vide det.
Det vil jeg ikke.
Penning!
Sæt dig.
- Jeg vil have dig som holdkaptajn. - Det er Que jo.
- Vi har altid mindst to. - Men de kan ikke snuppe mig.
Det handler ikke om dem, men om dig. Hvordan du bliver den bedste Rick.
- Hvad med Tumo? - Han og nogle andre foreslog dig.
Alt afhænger ikke af holdet.
Kurt havde ønsket det sådan.
Jeg forstår det ikke. Du ved, hvorfor jeg er her, alligevel er du venlig.
Jeg er en værdiløs spion, der tacklede din stjernespiller.
Den grimme tackling skyldes sin træner. Lad os se, hvor du kan ende, -
- ikke på, hvor du var og er.
Ingen er skabt "værdiløs".
Du skal lære at lytte til dit indre.
At lære at lytte kræver meget disciplin.
Er det derfor, I har alle de regler?
Vi har kun en regel: Gør ikke noget, -
- der gør dig selv, din familie eller holdet flov.
Jeg kan ikke være holdkaptajn. Nogle af vennerne sendte vicadin.
Jeg har det ikke mere, jeg smed det ud.
Utroligt, at du fik mig til at fortælle det!
Jeg fik dig ikke til det.
Gode beslutninger gør ikke livet let, men det gør det nemmere.
Du er udelukket fra Boise kampen.
Men du finder nok en måde at lede dine spillere fra bænken.
Velkommen til Highland Rugby.
Tak.
Kurt var hos mig, da min far døde.
Han sagde, at selv om hans krop var væk -
- så ville hans sjæl altid være hos mig.
Hver gang jeg laver en haka, kalder jeg på min families ånd.
Nu kalder jeg også på Kurts ånd.
Kurt...
Han var en rigtig ven.
Var det ikke for ham, havde jeg ikke været med på holdet.
Han fik mig til at blive et bedre menneske.
Det vil jeg savne.
I tror måske, at jeg er træner...
...fordi jeg elsker rugby og at vinde. Det er rigtigt.
Men jeg bliver ved på grund af jer.
Jeg er mere interesseret i at skabe mesterdrenge end mesterhold.
Jeg vil have, at I skal være lige så stærke udenfor som på banen.
Kia kaha - for evig stærk.
Giv mig et godt indkast!
Kom så, bryd ud! Tag bolden!
Løb!
Ja! Sådan skal det være!
Hit med den! Ja!
Jeg kan bedre lide ham på banen.
Highland har satset på holdspil, og efter sejren mod Boise -
- er de førsteseedede i de nationale mesterskaber i Colorado Springs.
Fald ned!
Godt gået. Sådan skal det være.
- Du stinker, Griggs! Gå i bad. - Hvad sagde du?
Sæt dig nede bag ved.
- Vær barmhjertig, Griggs. - Det er en vindende tradition.
Ved I, hvor taberne sidder? Længst fremme.
Føj!
HIGHLAND MOD CHEYENNE
Siden Addisons tragiske død for otte uger siden -
- har Highland ikke været til at stoppe.
De vandt regionstitlen og spiller snart de nationale mesterskaber.
- Har du ingen familie, Griggsy? - Min far sidder i fængsel.
Min mor er stripper i Vegas eller Reno. Jeg kan ikke huske hvor.
- Hvor trist, det er jeg ked af. - Det er ikke godt.
Du lyver, din nar? Der røg min tillid til dig.
Men de kommer altid for sent.
- Der er min mor. - Stor mor.
Ind med tungen. Hun kan ikke lide at man savler, det har jeg prøvet.
- Hvor længe har de været? - Sammen? Fra fødslen.
Det er Ques søster Emily. Vidste du ikke det?
- Det her bliver bedre og bedre. - Glem hende. Hun er uopnåelig.
Jeg prøvede!
Du må være den søster som Que har fortalt om.
Jeg har aldrig fortalt om dig.
- Det skulle du have gjort. - Ja, det skulle du.
- Rick Penning. - Emily Owens. Jeg har set dig spille.
- Du er virkelig god. - Tak. Pænt af dig at bemærke det.
Jeg går vist nu... Hyggeligt at møde dig officielt!
Que, vi ses til træning, og bagefter plejer vi jo at få en bid mad!
Er du en ananas?
Hård, grim og fuld at pigge udenpå og sød og klæbrig indeni?
- Du er jo ramt. - Overhovedet ikke.
Marcus er glad for jeres succes.
Det har jeg hørt før.
Far... Hvad laver du her?
Jeg tager dig med hjem.
- Jeg ville jo afslutte sæsonen. - Jeg ved det.
På grund af min positive bedømmelse af dig -
- gav dommeren dine forældre formynderskabet igen.
- Hvad betyder det? - Du kommer med hjem.
- Jeg er jo holdkaptajn! - Du er holdkaptajn for Razorbacks.
Jeg beklager. Se det fra den lyse side.
Du bliver frigivet og slipper for fængsel.
Tak for alt.
Ja, det er sødt, men det er ikke en lejrskole. kom så.
Bliv ved at lyt.
- Farvel, Bingham. - Ikke mere kysseri. Cumbaja
- Dejligt at have dig hjemme igen. - Tak.
I morgen til træningen afslører Rick Highlands hemmeligheder.
Alt du ved, som du tror, vi kan bruge.
Spilleopstilling, inddeling, udskiftningsstrategi... Det hele.
Vi skal spille mod dem i Colorado Springs.
Det her er vores år. Vi fortjener titlen.
Hvad mener du med "vi"? Jeg spiller for Highland.
Du har ikke noget valg. Vi bestemmer om du går ud eller ej.
Vi bestemmer om du kører bil eller tager til Colorado.
Jeg bestemmer, at du træner med Razorbacks.
- Sæt dig. - Arrester mig.
Hvad handler det om? Hvad har jeg nu sagt?
Han har været væk i et år. Og det eneste du kan tale om, -
- er at han skal lære dit hold nogle dumme tricks?
Hørte du ikke, hvad han sagde? Razorbacks er ikke hans hold mere.
- Han ved ikke, hvad han vil længere. - Har du spurgt ham?
Han skal have det, jeg aldrig fik.
Hvad får dig til at tro, at han vil have det, du aldrig fik?
- Hvad med hans drømme? - Hans drømme sendte ham i fængsel.
Hvad er vigtigst - nogle kampe eller din søn?
Se på ham.
Hvis det nye hold gør ham mere...
...harmonisk og lykkelig... Det lyser ud af ham.
Åben dine øjne, så ser du det.
Okay, jeg skal nok prøve.
Det er ikke nok at prøve. Det skal give resultater.
- Rick! - Hvornår er du kommet tilbage?
Lad mig se på dig.
- Undskyld, Tami. er du okay? - Ja, bare du kysser mig.
- Er du ikke glad for at se mig? - Vær nu sød...
Jeg er ude på prøve. Læg dem i bilen.
Kan du se nogen tilsynsførende? Nej.
- Lad være med at lægge dem der. - Du giver os en tur bagefter, ikke?
- Du skylder os en tur. - Det her er vores år!
Nu gælder det! Ikke også?
Vi er glade for, at du er tilbage, så du kan give os Highlands strategi.
Vil I vide, hvad Highland gør? De dropper alkoholen.
Det handler om karakter og ære.
- Hvad snakker han om? - Undskyld... Karakter og ære?
Ja, vi gør intet, der gør os selv, vores familie eller holdet flove.
Så du drikker ikke mere?
- Du lyder som om, du spiller for dem. - Det er Highlands filosofi.
Vi vil høre om deres spillestrategi, ikke høre en prædiken.
- Det ligner dig ikke. - Jeg skal hen og træne.
Vi smutter, Lars.
Den gamle Rick drak øl på alle måder. Du kan suge det op.
Hvad er der med dig, Rick?
Hvad sker der med dig?
Vi har altid kæmpet for at slå Highland i mesterskabet!
- Highland er et hold kordrenge! - Du er fuld.
Jeg vil ikke slås. Jeg går hen og træner.
Vi vil måske ikke have dig med. Måske skal du bare spille for Highland.
Lad være med at være en idiot, Lars!
Du ville have slået mig ihjel for det.
Jeg vil ikke slås.
Stop!
Strisserne kommer!
Hvad foregår der her?
Backlinjer, stil op! Kom i gang!
Jeg giver dig bilnøglerne, og det er takken.
Efter alt det jeg har været igennem...
Tror du virkelig, at jeg drikker samme dag jeg kommer hjem?
De fandt narko og øl overalt, både på dig og i bilen.
Det var Lars og Marty. Jeg har ikke drukket i et år.
Rick... Har du nogen anelse om, hvilke muligheder du havde?
- Det var Lars. - Min fremtid blev taget fra mig.
Men du smider det hele væk for narko, sprut og piger?
- Så det jeg siger, er lige meget? - Du må ikke smide det overbord.
Hvornår finder du dit sande jeg frem?
Skal vi tale om mit sande jeg? Du vandt mesterskaber i 1986.
Du spillede på det første Highland rugby hold! Du var en af dem.
- Jeg vandt ingenting - Du var med på holdet.
- Jeg var ikke med på noget. - Jeg så dig på billedet!
Nej. Gelwix sørgede for, at jeg ikke var med, ved at placere mig -
- hvor jeg ikke skulle have været.
Jeg sagde det til ham. Men han tvang mig til at spille forward.
- Han ville dit og holdets bedste. - Gelwix stjal mit liv!
Han har givet mig mit tilbage!
Jeg spiller for Highland. Jeg er sat på bænken for narko og sprut-
og for at have løjet.
Jeg gør ingenting der gør mig, mit hold -
- eller min familie flov. Ikke mere.
Highland Rugby. Kia kaha.
Rick...
Rick!
- Han blev taget med narko. - Han har forandret sig.
Det var derfor, jeg ville beholde ham. Jeg sagde, det var for tidligt.
Du skulle måske have lidt mere tillid til ham.
Måske.
Godnat.
Jeg ved, hvor glad du er for den dreng.
Når jeg ikke kan hjælpe drengene med at blive vindere i deres eget liv...
Måske er tiden inde.
Du er fri.
Af sted!
Mor. Tami. Hvad foregår her?
Larry Gelwix ringede. Vi snakkede længe.
Han fik mig til at grave i sagen.
Tami fortalte politiet, hvad der var sket.
- Er du ikke på Lars og Martys side? - Jeg vil ikke holde dig tilbage.
- Hvor er far? - Han bad mig om at give dig den her.
Han sagde også, at du ikke ville kunne respektere ham, -
- hvis han ikke prøvede at slå Highland.
Selv med dig som deres hook.
Lad os komme ud herfra.
Tak, Tami.
USA Rugby byder velkommen til de nationale high school mesterskaber.
Jeg hedder Max Griffin.
Vi sender direkte fra Colorado Springs.
Vi har 16 hold. To fra hver distrikt og to for hele landet.
Velkommen til dagens kamp mellem East Lansing og Highland.
Holdet?
- Dejligt, at du er her, Rick. - Tak, fordi du tog mig tilbage.
Se her. Det er det vi har arbejdet for.
Kør det stenhårdt. De skal mærke, at de ikke hører hjemme her.
De skal helt ned og bide i græsset. Forstået, Peeta?
EAST LANSING MOD HIGHLAND
Highland styrer totalt over East Lansing!
Man giver ikke Highland lillefingeren, de tager hele armen.
Highland vinder stort med 61-3.
Hvem mangler en tand!
Næste kamp starter om et kvarter -
- mellem Akron United og San Mateo Ravens.
16 hold er blevet til otte. Flagstaff og Highland går videre.
Ser man det... Er det ikke Highlands drengekor?
- Stop det, Lars. - Så du er på fri fod?
Jeg håber, at I bliver ved at vinde, så vi kan mødes i finalen.
Du er blevet meget populær. Hvor meget er det nu?
235 dollar til den der får dig ud af kampen.
Du...
Kom, det er ikke det værd.
- Du ryster lidt. - Jeg tissede vist lidt i bukserne.
Highland snupper bolden og passerer ude på kanten.
Swindle bryder igennem linjen og giver den gas. Han løber langt.
Vi har en ruck på midtbanen. En hurtig aflevering...
... et spark, og så er den der.
Highlands fullback Quentin Owens levere lette point.
Highland er farlige modstandere.
Det var til mig.
God aften.
De gik på den!
AKRON MOD HIGHLAND
Ned igen, de kommer!
MÅ IKKE FORSTYRRES
Griggsy?
Er du der?
Luk mig ud, det er ikke sjovt!
Kom tilbage!
- Hvad mener du om kampen? - Vi ser frem til udfordringen.
Må det bedste hold vinde.
Din søn spiller for Highland. Hvordan er det at spille mod ham?
Er det rigtigt, at du også har spillet for Highland?
Tak.
Så er der pizza!
Det er sjovere, hvis du tænder for det.
Gå ud og plag livet af nogen i korridoren.
- Jeg har 4,0 i karakter. - Vil du tale om dine karakter?
Det sidste halvandet år har jeg betalt folk...
...for at give mig svar på prøver.
Jeg har levet hele mit liv for mine forældre...
...gjort lige hvad de sagde.
Highland Rugby er det eneste jeg gør for min egen skyld.
I fire år har jeg levet for at spille i mesterskabsfinalen.
Og nu er jeg her... Så tæt på.
Jeg prøver bare at være en god søn.
Jeg har været trofast for det der betyder mest for mig...
Mine venner på holdet.
Jeg var nødt til at fortælle det til nogen.
Du siger ikke noget til Gelwix?
Det er ikke mit job.
Nej.
Que har talt med mig. Tak for din positive indflydelse.
Det er morsomt.
Får han lov at spille i finalen?
Hvad synes du?
Ja... Han er holdkaptajn...
...og han scorer flest point. Vi vinder måske ikke uden ham.
Jeg er glad for, at jeg ikke er træner.
Jeg er glad for, at jeg ikke er Ques far. Han er fløjet ind til finalen.
Da jeg var 13, tog min far med mig til en far-søn middag.
Det er den eneste gang han nogensinde tog med mig til noget.
Jeg vidste ikke, om han var ligeglad. Jeg tolkede hans fravær -
- som mangel på kærlighed. Jeg følte mig aldrig god nok.
Det tog mig 40 år at tilgive ham.
Da du blev anholdt...
...sagde jeg til min kone, at nu var det pensionstid.
Så ringede din far.
Det er første gang vi har talt sammen siden sæsonen 1986.
Han sagde, at den søn han mistede for et år siden, ikke var den samme.
Du er, hvor jeg var for 40 år siden.
Bær ikke nag over det der skete i går.
Tilgiv ham, så tilgiver du dig selv.
Du må hellere få noget søvn.
Det er en stor kamp i morgen.
Den der overdrager bolden til årets finale -
- er New Zealands levende rugbylegende mr. Sid Going.
Vi sender direkte fra Colorado Springs i Colorado, -
- hvor to velkendte hold indtager banen. Flagstaff og Highland -
- der dyster om mesterskabstitlen.
- Rick! - Hej, Emily. Dejligt at se dig.
Tak for det du gjorde for Que.
Du lyder som en rigtig ven.
Sagde han det?
Ingen årsag.
Jeg sidder der - i Rick Pennings fanafdeling...
- Det fortjener jeg. - Held og lykke.
- Ses vi efter kampen? - Ja. Det kan du lige regne med.
Forkerte bænk, Penning.
Du burde ikke være her.
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det.
Jeg er ked af at have skuffet dig og mor.
Jeg er ked af ikke at kunne være mere, som du gerne ville.
Det er ikke...
Det er ikke kun din skyld.
Jeg har også brug for at tilgive dig.
Kia kaha.
- Gør nu dit bedste. - Lad os komme i gang!
Du skal se dig for. Der er en pris på 280 dollar på dit hoved.
Du er færdig.
- Hvorfor smiler han? - Lad os knuse skallen og se efter.
Seks minutter inde i første halvleg står det 5-0 til Highland.
Gult kort til Razorbacks nummer syv.
Support!
Vi ved ikke, hvorfor Highland spiller uden sin fullback Quentin Owens, -
- men resten af holdet må mærke tabet.
Highlands målspark gør -
- at det nu står 14-14.
Highland tager bolden og sparker den ud...
Og der bliver indkast til Arizona ved 22-meterslinjen.
- Vi må have Penning ud. - Okay, sigt højt.
Kast til Penning.
Byt med mig.
- Ti minutter! - Giv ham det røde kort!
Razorbacks slipper billigt med ti minutters udvisning.
- 280 dollar... - Marty, du er ude. Sæt dig
- Vi taber uden Marty. - Et ord til og du ryger også ud.
- Flyt jer, jeg skal undersøge ham. - Gå væk. Giv ham lidt plads.
Tag det roligt, Rick. Lægen undersøger dig. Lig stille.
- Det skal nok gå. - Må jeg?
Tak.
Du har et valg, Rick.
Rejs dig op og afslut kampen...
...eller bliv liggende og end som jeg.
Lopeti bryder forsvarslinjen, sætter tempoet op og scorer point!
Nu står det 19-14 til Highland.
Fem minutter tilbage, og det er stadig usikkert, hvem der vinder.
Tag bolden!
Nummer elleve danser... og scorer point!
Det var Arizonas tredje forsøg.
Arizona er tilbage på banen! Forsøget kan vende kampen.
Begge hold spiller virkelig godt.
Stillingen gør kampen til en gyser med to minutter tilbage.
Løb!
Løb
Løb nu!
Løb!
Penning falder med alle over sig!
Vi venter kun på linjevogterens beslutning.
Vinderen for 16. gang i 21 år i de nationale high school mesterskaber -
- er Highland.
Det er den Rick jeg vidste der gemte sig derinde! Sådan!
Vi gjorde det!
Kia kaha.
Rick!
Du gjorde det!
Nej, vi gjorde det.
Det var utroligt! Holdet skal have bolden.
Træner...
- Godt spillet. - Godt spillet, Richard.
Flot spil!
- Hvad er det? - Sæsonen er slut.
Det er den pris du betaler for sejren!
Jeg gør det kun for jeres skyld!
Den bedste kamp nogensinde!
Highland Rugby!
Larry Gelwix træningsfilosofi har ført Highlands rugbyhold -
- til 361 sejre og 9 nederlag. De er det førende hold i dag.
Det handler ikke om rugby, men om unge mænd.
Man skaber ikke et vinderhold, men vinderdrenge.
Drenge der vil være evig stærke. Larry Gelwix
Oversættelse: Anna Bergmann PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB